adoptar


adoptar
v.
1 to adopt.
Silvia adoptó a Julio Silvia adopted Jules.
2 to take.
adoptar medidas para luchar contra el desempleo to take measures to combat unemployment
3 to embrace, to accept, to adopt, to espouse.
María adoptó el catolicismo Mary embraced Catholicism.
4 to assume, to put on, to take up.
Pedro adopta poses Peter assumes poses.
5 to opt to.
* * *
adoptar
verbo transitivo
1 to adopt
* * *
verb
1) to adopt
2) take
* * *
VT
1) [+ niño] to adopt

lo adoptó como hijo — she adopted him as her son

2) (=tomar) [+ medida, decisión, postura, actitud] to take; [+ papel] to take on

adoptar una postura crítica frente al gobierno — to take a critical stance towards the government

han adoptado el papel de víctimas — they have taken on the role of victims

en la reunión no se adoptó ningún acuerdo concreto — nothing definite was agreed on in the meeting

3) [+ postura física]

durante el sueño adopta una mala postura — he sleeps in a bad position

deberías adoptar una postura mejor al sentarte — you should sit better o with a better posture

adoptó una postura provocativa con el cigarrillo — she struck a provocative pose with her cigarette

4) (=empezar a usar) [+ nombre, nacionalidad] to take, adopt; [+ costumbres] to adopt; [+ sistema] to adopt, introduce
* * *
verbo transitivo
a) <actitud/costumbre> to adopt; <decisión/medida/posición> to take

la decisión fue adoptada por unanimidad — the decision was unanimous

b) <niño/nacionalidad> to adopt
* * *
= adopt, espouse, summon up, embrace, take on.
Ex. The concept of corporate authorship was first formulated in the BM code and has been adopted in all subsequent English language codes.
Ex. Most respondents espoused the latter view as an appropriate response to IT developments to date.
Ex. Summoning up her most agreeable tones, she asked if it might not be wiser to ask someone whose experience far exceeded her own to substitute for him.
Ex. The library community is now ready to embrace the most revolutionary technology for libraries -- CD-ROM.
Ex. If we decide to take on making up a subject file there'd be a lot of footwork even if we use that list as a basis = Si decidimos aceptar crear un fichero ordenado por materias habría mucho trabajo incluso si usamos esta lista como base.
----
* adoptar Algo = take (+ Nombre) + on board (+ Nombre).
* adoptar forma = take + shape.
* adoptar la forma de = take + form, take + the form of, come in + the form of.
* adoptar la postura moral correcta = take + the high ground, take + the high road.
* adoptar legislación = adopt + legislation.
* adoptar una actitud = adopt + outlook, adopt + attitude, take + role.
* adoptar una decisión = adopt + decision.
* adoptar una función = step up to + role.
* adoptar una imagen = put on + image.
* adoptar una metodología = adopt + approach.
* adoptar una política = make + policy decisions.
* adoptar una postura = adopt + posture, adopt + behaviour, adopt + a stance, take + position, take + a stance.
* adoptar una postura crítica sobre = take + a critical view of.
* adoptar una postura firme = take + a stand (against).
* adoptar una postura firme ante una cuestión = take + position on + issue, take + position on + issue.
* adoptar una postura firme contra = take + a firm stand against.
* adoptar una postura intransigente = take + a hard stand.
* adoptar una postura unánime = speak with + one voice.
* adoptar un cambio = adopt + change, accommodate + change.
* adoptar un comportamiento = put on + demeanour, put on + manner, adopt + behaviour.
* adoptar un matiz = take on + colour.
* adoptar un modelo = embrace + model.
* adoptar un papel = take + role.
* adoptar un postura = embrace + view, don + mantle.
* adoptar un punto de vista = embrace + view.
* decisión de adoptar = decision to adopt.
* volver a adoptar = resume.
* * *
verbo transitivo
a) <actitud/costumbre> to adopt; <decisión/medida/posición> to take

la decisión fue adoptada por unanimidad — the decision was unanimous

b) <niño/nacionalidad> to adopt
* * *
= adopt, espouse, summon up, embrace, take on.

Ex: The concept of corporate authorship was first formulated in the BM code and has been adopted in all subsequent English language codes.

Ex: Most respondents espoused the latter view as an appropriate response to IT developments to date.
Ex: Summoning up her most agreeable tones, she asked if it might not be wiser to ask someone whose experience far exceeded her own to substitute for him.
Ex: The library community is now ready to embrace the most revolutionary technology for libraries -- CD-ROM.
Ex: If we decide to take on making up a subject file there'd be a lot of footwork even if we use that list as a basis = Si decidimos aceptar crear un fichero ordenado por materias habría mucho trabajo incluso si usamos esta lista como base.
* adoptar Algo = take (+ Nombre) + on board (+ Nombre).
* adoptar forma = take + shape.
* adoptar la forma de = take + form, take + the form of, come in + the form of.
* adoptar la postura moral correcta = take + the high ground, take + the high road.
* adoptar legislación = adopt + legislation.
* adoptar una actitud = adopt + outlook, adopt + attitude, take + role.
* adoptar una decisión = adopt + decision.
* adoptar una función = step up to + role.
* adoptar una imagen = put on + image.
* adoptar una metodología = adopt + approach.
* adoptar una política = make + policy decisions.
* adoptar una postura = adopt + posture, adopt + behaviour, adopt + a stance, take + position, take + a stance.
* adoptar una postura crítica sobre = take + a critical view of.
* adoptar una postura firme = take + a stand (against).
* adoptar una postura firme ante una cuestión = take + position on + issue, take + position on + issue.
* adoptar una postura firme contra = take + a firm stand against.
* adoptar una postura intransigente = take + a hard stand.
* adoptar una postura unánime = speak with + one voice.
* adoptar un cambio = adopt + change, accommodate + change.
* adoptar un comportamiento = put on + demeanour, put on + manner, adopt + behaviour.
* adoptar un matiz = take on + colour.
* adoptar un modelo = embrace + model.
* adoptar un papel = take + role.
* adoptar un postura = embrace + view, don + mantle.
* adoptar un punto de vista = embrace + view.
* decisión de adoptar = decision to adopt.
* volver a adoptar = resume.

* * *
adoptar [A1 ]
vt
1 ‹actitud/costumbre› to adopt; ‹decisión› to take
habrá que adoptar medidas drásticas drastic measures will have to be taken
la decisión fue adoptada por unanimidad the decision was unanimous
adoptó la resolución de no volver a verla he took the decision o resolved not to see her again
desde que se adoptó el sistema decimal since decimalization was introduced o adopted
si la mecanógrafa adopta una postura incorrecta if the typist sits badly o (frml) adopts an incorrect posture
2 ‹niño› to adopt
3 ‹nacionalidad› to take, adopt; ‹apellido› to adopt, take
* * *

 

adoptar (conjugate adoptar) verbo transitivo
a)actitud/costumbreto adopt;

decisión/medida/posiciónto take
b)niño/nacionalidadto adopt

adoptar verbo transitivo to adopt
'adoptar' also found in these entries:
Spanish:
disuasión
- tomar
- actitud
- asumir
- gestión
- posición
- postura
English:
adopt
- assume
- borrow
- embrace
- foster
- posture
- stand
- line
- put
- sneer
- strike
- take
* * *
adoptar vt
1. [hijo] to adopt
2. [nacionalidad] to adopt
3. [medida, decisión] to take;
adoptaron medidas para luchar contra el desempleo they took measures to combat unemployment;
la policía adoptó la decisión de prohibir la manifestación the police took the decision to ban the demonstration
4. [forma] to take on;
el insecto adopta la forma de una bola para protegerse the insect curls itself into a ball in order to protect itself;
su timidez adopta la forma de agresividad his shyness manifests itself as aggressiveness
* * *
adoptar
v/t adopt
* * *
adoptar vt
1) : to adopt (a measure), to take (a decision)
2) : to adopt (children)
* * *
adoptar vb to adopt

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Adoptar — Adoptar, extender y extinguir Saltar a navegación, búsqueda Microsoft ha anunciado públicamente que desea adoptar y extender estándares populares y trabajos existentes. Adoptar, extender, y extinguir (en inglés EEE, Embrace, Extend and… …   Wikipedia Español

  • adoptar — ‘Recibir como hijo [al que no lo es naturalmente]’: «La idea de adoptar un niño empieza a tomar importancia» (Souza Mentira [Perú 1998]). Con este sentido, el complemento directo de persona, aun siendo inespecífico, puede ir precedido de la… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • adoptar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: adoptar adoptando adoptado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. adopto adoptas adopta adoptamos adoptáis …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • adoptar — verbo transitivo 1. Tomar (una persona) como descendiente [a otra persona que no lo es] legalmente: Lo adoptó como hijo. Sinónimo: prohijar. 2 …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • adoptar — |òt| v. tr. 1. Tomar por filho. 2. Escolher e seguir. 3. Perfilhar.   ♦ [Portugal] Grafia de adotar antes do Acordo Ortográfico de 1990.   ♦ Grafia no Brasil: adotar …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • adoptar — (Del lat. adoptāre). 1. tr. Recibir como hijo, con los requisitos y solemnidades que establecen las leyes, al que no lo es naturalmente. 2. Recibir, haciéndolos propios, pareceres, métodos, doctrinas, ideologías, modas, etc., que han sido creados …   Diccionario de la lengua española

  • adoptar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Tomar alguien como propio algo que naturalmente no le pertenece, hacerse cargo de algo o alguien: adoptar un hijo, adoptar un nombre, adoptar una nacionalidad 2 Tomar y profesar una opinión, una costumbre, una… …   Español en México

  • adoptar — (Del lat. adoptare < ad, a + optare, desear.) ► verbo transitivo 1 DERECHO Recibir legalmente como hijo al que no lo es naturalmente: ■ adoptaron a varios huérfanos. SINÓNIMO prohijar 2 Afiliarse a una doctrina, ideología u opinión. SINÓNIMO… …   Enciclopedia Universal

  • adoptar — (v) (Básico) tomar legalmente a un hijo que ha nacido de otros padres Ejemplos: Me adoptaron y no sé quién es mi madre biológica. Mis amigos quieren adoptar a un niño. Sinónimos: apadrinar, ahijar, prohijar (v) (Intermedio) tomar algo ajeno como… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • adoptar — {{#}}{{LM A00820}}{{〓}} {{ConjA00820}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA00836}} {{[}}adoptar{{]}} ‹a·dop·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} hacerse cargo legalmente de ella como hijo propio, sin que sea hijo biológico: •… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • adoptar — Es galicismo en frases como ... sin que se haya adoptado el presupuesto. ( Adopter: aprouver par un vote ). No debe utilizarse cuando significa aprobar o aceptar …   Diccionario español de neologismos


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.